Роберт Фрост - Огонь и лёд

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Фрост
Огонь и лёд

Считают, мир сгорит в огне
Или накроет лёд.
Но если б выбор выпал мне,
Огонь сгодился бы вполне.
Коль дважды мир погибель ждёт,
То я, пройдя сквозь муки ада,
Пожалуй, предпочёл бы лёд.
Он то, что надо -
Вполне сойдёт.

Robert Frost
Fire and ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.