У. Х. Оден - Частные лица

Валентин САВИН
(Дословный перевод)

У.Х. Оден
Частные лица

1.
Частные лица
В публичных кругах
Мудрей и приятней,
Чем публичные лица
В частных кругах.


2.
В частных кругах
На высших постах
Ведут себя скромнее,
Чем в публичных кругах
На низших постах.


W.H. Auden

Private faces
In public places
Are wiser and nicer
Than public faces
In private places.