Из Стивена Крейна - Однажды человек карабкался по

СТИВЕН КРЕЙН


ОДНАЖДЫ ЧЕЛОВЕК КАРАБКАЛСЯ НА КРЫШУ


Однажды человек, карабкавшийся на крышу,
Воззвал к небесам.
Мощным голосом он кричал глухим сферам;
Воинственный возглас он направил к светилам.
И вот, наконец, появилась точка в облаках,
И - в конце концов -
- Боже - небо заполнилось войсками.


28.01.2012

9-55

Once a man clambering to the housetops
Appealed to the heavens.
With strong voice he called to the deaf spheres;
A warrior's shout he raised to the suns.
Lo,at last,there was a dot on the clouds,
And - and at last and at last -
- God - the sky was filled with armies.

1899