Песня майскому утру... Джонн Мильтон

Джон Мильтон (1608-1674 гг, великий английский поэт, в 1652 г. полностью ослеп, с 1660 по 1674 были написаны гениальные произведения: ?Потерянный рай? (?Paradise Lost?), ?Возвращённый рай? (?Paradise Regained?) и ?Самсон-борец? (?Samson Agonistes?).

SONG ON MAY MORNING.


Now the bright morning Star, Dayes harbinger,
Comes dancing from the East, and leads with her
The Flowry May, who from her green lap throws
The yellow Cowslip, and the pale Primrose.
Hail bounteous May that dost inspire
Mirth and youth, and warm desire,
Woods and Groves, are of thy dressing,
Hill and Dale, doth boast thy blessing.
Thus we salute thee with our early Song,
And welcom thee, and wish thee long.

ПЕРЕВОД

УТРО МАЯ

Яркая звезда под утро предвещает чудный день,
Он танцует к нам с Востока, а в саду цветет сирень.
Май, весна, поток зеленый, утопающий в цветах,
Бледный первоцвет и желтый звездами горит в глазах,
Щедрый, яркий, юный, теплый вдохновляет души май,
Дарит радость он и бодрость, хочешь - птицею взлетай,
Лес и рощи, все в цветенье - украшение земли,
И холмы, поля, долины. Боже, нас благослови!
Мы восторженно встречаем утро ранней песнею,
Ждем весну и понимаем, нет поры чудеснее.