Mauro Martin Neme Toll-13 лет Аргентина

Mauro Martin Neme Toll-13 лет- Аргентина
( перевод)
В холодной ночи
Птицы падали от огня.
Скрываясь под машиной,
Пострадал ребёнок.Лаяли собаки
И все плакали о родных
И близких,которые не вернулись.
Многие ушли в бой,
Но мало,кто вернулся.
Раненые не все выжили.
Среди солдат оказался
Ребёнок , весь в крови.
Раздался крик отчаяния,
Он кричал со всей силой.
Орудия замолчали,
Солдаты их покинули,
И всё закончилось.
С тех пор не было
Приказа для боевых действий
И главы государств
Подписали договор.
Война закончилась.

художник:Pati Bannister


DERNIER ASSAUT
Pendant la nuit froide
Les oiseaux de feu tombaient.
Dissimule sous une voiture
Un enfant souffrait.
Les chiens aboyaient
Et tous pleuraient
Pour des personnes aimees,
Qui ne sont pas revenues.
Beaucoup sont alles,
Mais peu sont revenus. ,
Blesses dans la bataille,
Pas tous ont survecu.
Alors ,parmi les soldats,
L’enfant est sorti ensanglante.
Un cri de desespoir
Avec toute sa force il a crie.
Les canons se sont arretes,
Les soldats ont abandonne,
Et tout etait fini.
Les gens se sont embrasses .
Il n’y a pas eu depuis.
D’autre assaut commande
Et les chefs de pays ont signe un traite,
La guerre s’est terminee.