Надежда исчезает. По мотивам Тани Вагнер

(Tanja Wagner, "Die Hoffnung schwindet")

Скажи хоть слово! Тишина, как наказанье…
Твоё молчанье – убедительный резон.
Пусть я лишь малая пылинка в мирозданье,
Но мне твоей души известны смех и стон.

Минутам без тебя я счёт нетерпеливо
Веду. Иль мир изломан в зеркалах кривых?
Уже ль не видишь горечь глаз моих тоскливых,
Когда случайно ловишь взляды лиц чужих?

Двойник из зеркала становится взрослее.
Как крошки Время годы сбросит со стола.
И сердце с каждым днём, увы, всё холоднее,
А, ведь, вчера ещё девчонкой я была.

А вдруг – всё лишь игра? И силы оставляют.
Я таю, таю, как последний снег весной.
Страницы дней давно ушедших я листаю
И слышу, как звучит с них голос дивный твой.

Играешь в прятки. Велики мои потери.
Надежда реже всё является ко мне.
В мир настежь для тебя распахнуты все двери,
Но нет дороги той, что вновь
ведёт к тебе…


(01.05.2012)



Die Hoffnung schwindet

Sag wenigstens ein Wort! Oh, diese Stille…
Dein Schweig ist bestimmt ein Argument.
Ich bin ein Staubkorn unter all den Vielen,
doch ich bin die, die deine Seele kennt.

Erklaere die Minuten des Ersehnens.
Ist diese Welt durch Licht gebrochen laengst?
Kannst du die Sehnsucht meiner Augen sehen,
wenn du die Blicke fremder Menschen faengst?

Das Spiegelbild am Schrank wird immer aelter.
Die Zeit erbeutet Jahre die noch sind.
Im Herzen wird vom Tag zu Tage kaelter
Mir schien, ich war noch gestern kleines Kind.

Vielleicht ist es ein Spiel? Mir fehlen Kraefte.
Ich schmelze wie der letzte Schnee im Wald.
Durchblaettere die ausgebleichten Hefte
in denen noch der Klang der Stimme hallt.

Du spielst verstecken. Ich, hab laengst verloren.
So langsam schwindet letzte Hoffnung mir.
Die Welt, sie oeffnete dir grosse Tore
dabei verwehte sie den Weg,
den Weg zu dir…

Tanja Wagner