Перевод из Мицкевича. В альбом С. Б

Счастье, те дни осветившее, где ты!
Прежде так много цветов было в поле,
Прежде легко собирал там букеты,
Ныне - цветочек, не боле.

Бури взревели, дожди потянулись,
Трудно найти среди поля родного,
Трудно найти, где в цветах всё тонуло,
Листика в память былого.

Лист преподнёс тебе вместо букета,
Но посмотри на него благодарно,
Всё ж он ладонями друга согрет был,
Всё ж он — последний подарок.
Октябрь 1824 г.(после приказа покинуть Литву)

* С. Б. - Саломея Бекю, мать поэта Юлиуша Словацкого