Лина Костенко. Звенят в ведре...

С украинского

Звенят в ведре ледышечки-кружальца.
Село в снегах, на тропке – ни души.
Дыханьем груша согревает пальцы,
Ей, видно, снятся горсти груш в тиши.

Ей снятся тучи и июля грозы,
Душа, прозрачна, чья-то при свече.
Спят окна, застеклил мороз им слезы.
На юг все улетели рогачи.

Труба дождя и снега наглоталась,
Плетень упал, да что тут городить?
Живет в той хате седенькая память,
Она под грушей летом всё сидит.

И хата, и плетень, и груша средь двора,
Чернеет кияшиння* кое-где.
И вспоминается им лучшая пора.
По тропке только снег один идёт...

_________________________________________
*Украинское слово "киях" является диалектным. По-русски означает кукурузный початок. В некоторых украинских сёлах на зиму хаты для тепла обкладывают так называемым "кукурузинням", иногда "очеретинням" (от "очерет" - камыш), а также соняшником, т.е. подсолнухом. – Пояснение прислал Евгений Орёл.

***
Дзвенять у в?драх крижан? кружальця.
Село в сн?гах, ? стежка ан? руш.
Старенька груша диха? на пальц?,
?й, певно, сняться повн? жмен? груш.

?й сняться хмари ? липнев? грози,
Чиясь душа, прозора, при св?ч?.
А в?кна сплять, засклив мороз ?м сльози.
У вир?й полет?ли рогач?.

Дощу ? сн?гу наковтався комин,
? тин упав, нав?що городить?
Живе в т?й хат? сивий-сивий спомин,
ул?тку в?н п?д грушею сидить.

? хата, й тин, ? груша серед двору,
? кияшиння чорне де-не-де,
Все згаду? себе в свою найкращу пору.
? стежка, по як?й вже т?льки сн?г ?де...