Э. Дикинсон I live with Him I see.. 463

Я с ней живу лицом к лицу -
Отсюда не уйду,
Нет в Смерти Солнца, и закат,
Как гостя, я не жду.

И одиночество моё
Живёт, привычным став,
Как будто с нею наш союз,
Без брака нас связал.

Она здесь рядом - слышу я,
Как речь её звучит,
Я здесь живу – и поняла:
Бессмертье эта жизнь.

Она вещает каждый день,
И будет так всегда, –
Каким бы ни был приговор
Небесного Суда.



***
I live with Him – I see His face –
I go no more away
For Visitor – or Sundown –
Death's single privacy

The Only One – forestalling Mine –
And that – by Right that He
Presents a Claim invisible –
No wedlock – granted Me –

I live with Him – I hear His Voice –
I stand alive – Today –
To witness to the Certainty
Of Immortality –

Taught me – by Time – the lower Way –
Conviction – Every day –
That Life like This – is stopless –
Be Judgment – what it may –