Елена Данченко
Китайский узел из cтихов Мин Минг Ли
Китайский узелСердце летит сквозь облака.Погруженная в мысли, забываю о времени года.Тишина за иллюминатором.Расставание наполнено клочками разорванной бумаги.По щекам бегут слёзы о годах,незаметно прошедших мимо.Широко и м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 13:00:27
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-08 13:00:27
Стихи на нидерландском языке попытка первая
Такие стихи в Нидерландах называются Elfje's, по-русски Одиннадцатисловники.Они состоят всего из 11 слов.Thema: Laarzen1.Laarzenslapen rustig ’s nachts in gang ’s ochtends naar school gauwrennen…Thema: G...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-19 20:30:04
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-19 20:30:04
Отступили зима и заботы - Winter en zorgen zijn t
Winter en zorgen zijn terug getreden,zwart-witte winterse dromen gevlucht.Adem die stokt en je pijnlijke ledensmachten naar ’t blauwe graan van het lucht.Je met het hemelse koren volstoppen –veeg van je lippen de eerste korenaar....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-19 16:00:04
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-19 16:00:04
Рутгер Копланд Его плащ
Его пальтоНе успел мой отец Я. умереть, как моя мать А.сняла его, почти что новый, плащ с крючкаи осторожно произнесла: ?примерь,он так гордился им?.И я, вдевая руки в рукава,застёгивая пуговицы, чувствовал, насколь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-07 16:00:06
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-07 16:00:06
Рутгер Копланд Открытка с греческого острова
Герман, я хотел написать тебе открытку,этакую фиговинку с видом, шутки ради -ну, конечно, ты знаешь о чём.Но я узнал, что ты умер,прежде чем я пошутил.Я пока еще жив, наша беседа не закончена.Я живу склонившись над бумагой, дум...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-07 10:30:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-07 10:30:04
Рутгер Копланд Хорал
У современников Иоганн Себастьян Бахчислился органистом-виртуозом. Он играл с неподражаемой ?Leichtigkeit?*.Это можно было бы назвать ловкостью рук,если бы не лёгкость - такая, что казалось, играют не руки.Я догадываюсь, ка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-07 06:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-07 06:00:07
Том Стивен Мыс Кабо де Гата Из Испанских тетрадей
Когда земля была юна,свежа, пахуча, зелена -здесь жили люди-малышисредь скал над Кабо-мысом.Они не знали что в горахЕсть злато-серебро; ни страхни зависть их не грызли.Но малое должно расти.Хоть все мы в Божеской го...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-06 22:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-06 22:00:06
Рютгер Копланд Его письма
Его письма пахнут старой бумагой, чернила их поседели.Да, это его почерк,так выглядели его письма.Письма имеют свойство прояснять то, что живет внутри,и он – мол, на меня посмотри! – это сделал.Писать - значит знать то,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 13:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 13:00:06
Пророк Иероним Босх
Н. Молевой?Вниманье! Вниманье! Вниманье!Готовится атомный взрыв.Прячьте детей и книги,Прячьте земные дары,Рукописи и партитурыБетховена и Гуно!Прячьте картины Босха –Он знал про это давно?.Странный, дивный художник!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-03 22:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-03 22:00:06
Ну, прощай, сожалений не надо...
***Ну, прощай, сожалений не надо.Что мне в них, если болью и злом Обливают слова сладким ядом,Будто месяц холодным теплом.Твои руки – медовые соты,Только где же твоя доброта? Что мне солнце над небосводом,Если в сердце твое...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Данченко
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-03 19:30:04
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-03 19:30:04