Чарлз Симик. Против того, что подступает. С англий

Лучше всего ничего не делать,
особенно в четверг,
просто смаковать вино, изучая свет:
как он стареет, желтеет, становится пепельным
и бесконечно долго колеблется
на пороге ночи,
готовящей, вероятно, первые заморозки.

Хорошо, когда рядом женщина,
а две - еще лучше.
Пусть они шепчутся о чем-то,
насмешливо поглядывая на тебя.
Пусть засучат рукава и чуть расстегнут блузку,
как того заслуживают эти дивные сумерки

и маленький школьник,
который пришел домой, в темную комнату
и смотрит, широко раскрыв глаза,
как взрослые пьют за него,
а рыжая, взбалмошная женщина
крепко зажмуривает глаза,
будто вот-вот запоет или заплачет.