Ольга Глапшун
Wislawa Szymborska Nienawisc
NienawiscSpojrzcie, jaka wciaz sprawna,jak dobrze sie trzymaw naszym stuleciu nienawiscJak lekko bierze wysokie przeszkody,Jakie to latwe dla niej - skoczyc, dopasc.Nie jest jak inne uczucia.Starsza i mlodsza od nich ro...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:4 |Время:2024-08-30 10:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-08-30 10:00:09
Wislawa Szymborska Trzy slowa najdziwniejsze
Trzy slowa najdziwniejszeKiedy wymawiam slowo Przyszlosc,pierwsza sylaba odchodzi juz do przeszlosci.Kiedy wymawiam slowo Cisza,niszcze ja.Kiedy wymawiam slowo Nic,stwarzam cos, co nie miesci sie w zadnym niebycie....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-29 09:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-29 09:00:08
Wislawa Szymborska Nic dwa razy
Nic dwa razyNic dwa razy sie nie zdarzai nie zdarzy. Z tej przyczynyzrodzilismy sie bez wprawyi pomrzemy bez rutyny.Chocbysmy uczniami bylinajtepszymi w szkole swiata,nie bedziemy repetowaczadnej zimy ani lata....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-29 09:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-29 09:00:08
Wislawa Szymborska Tortury
TorturyNic sie nie zmienilo.Cialo jest bolesne,jesc musi i oddychac powietrzem, i spac,ma cienka skore, a tuz pod nia krew,ma spory zasob zebow i paznokci,kosci jego lamliwe, stawy rozciaglliwe.W torturach jest to wszystko...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:5 |Время:2024-08-29 09:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-08-29 09:00:08
Wislawa Szymborska Nagrobek
NagrobekTu lezy staroswiecka jak przecinekautorka paru wierszy. Wieczny odpoczynekraczyla dac jej ziemia, pomimo ze trupnie nalezal do zadnej z literackich grup.Ale tez nic lepszego nie ma na mogileoprocz tej rymowanki, lopianu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-29 02:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-29 02:00:10
Стали буднями моi свята...
* * *Стали буднями мо? свята,Стали втратами мо? будн?.Чи за мр?? см?лив? розплата,Чи за в?ру в слова облудн?...Але мр?? - птахи крилат?,Прагнуть в небо - хай град, чи злива.А слова - вороги завзят?,Губить душу ?х п?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-14 13:30:04
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-14 13:30:04
Це було...
* * *Це було. ? зовс?м не важливо,Стане спогадом, а чи початком.Неспод?ване маленьке диво,– Адже дива не бува? статком.Не повернеться, – дарма чекати,Заглядати десь у даль ревниво,Краще серцю п?сню дарувати,– Воно ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-13 01:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-13 01:00:07
Подарую собi квiти...
* * *Подарую соб? кв?ти,Т?, що сонце поливалоЗолотим дощем прив?тним,? в п’янкому аромат?Хай душа моя розкв?тне.Подарую соб? шати,Не зелен?, як у л?та,А як в осен?, барвист?,? у танц? закружляю,Як кружля? в?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-13 01:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-13 01:00:07
Паралелi
Якби тебе не було,Життя б полонили будн?. Земля засина? у грудн?, В?ддавши усе тепло.Якби тебе не було,Прог?рк би смак мо?х р?шень. Не ?сти солодких вишень, Як холодом цв?т пройняло.Якби тебе н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-12 23:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-12 23:30:04
Я твiй грiх i твоя покута
Я тв?й гр?х ? твоя покута.Я померла й воскресла знов.Не згадати мене й не забути.Я ненависть твоя ? любов.Я безволля тво? ? натхнення,Г?ркий трунок й медовий нектар,В?чн? чвари ? мить прощення,Безталання й небесний дар....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Глапшун
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-12 23:30:04
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-12 23:30:04