Из Роберта Геррика. H-558. Часы

H-558. Часы

С часами схожи мы – отличие лишь в том,
Что нас никто не заведёт потом;
Там стрелки встали, здесь же пульс угас -
Всё то, что жило, замерло вдруг в нас.

558. The Watch

Man is a Watch, wound up at first, but never
Wound up again: Once down, He's down for ever.
The Watch once downe, all motions then do cease;
And Mans Pulse stopt, All Passions sleep in Peace.