2-01. Рильке. И как же, скажи, озарил тебя свет...
И как же, скажи, озарил тебя свет
любви? Он как солнце, как яблони цвет,
как звуки молитвы? — Скажи нам:
Радость, сверкая, с небес снизошла
и, крылья сложив, себя отдала
души цветущей глубинам...
R. M. Rilke, Traumgekrönt
Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschnein,
kam sie wie ein Beten? – Erzähle:
Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los
und hing mit gefalteten Schwingen groß
an meiner blühenden Seele ...
любви? Он как солнце, как яблони цвет,
как звуки молитвы? — Скажи нам:
Радость, сверкая, с небес снизошла
и, крылья сложив, себя отдала
души цветущей глубинам...
R. M. Rilke, Traumgekrönt
Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschnein,
kam sie wie ein Beten? – Erzähle:
Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los
und hing mit gefalteten Schwingen groß
an meiner blühenden Seele ...
Метки:
