Домовой

ОРИГИНАЛ


Brownie

In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don't know who;
I think it is a Brownie, but I'm not quite certain.
(Nanny isn't certain, too.)

I looked behind the curtain, but he went so quickly -
Brownies never wait to say, "How do you do?"
They wriggle off at once because they're all so tickly
(Nanny says they're tickly too.)

За занавеской в спальне, в уголке
Живёт , я знаю, постоянно кто-то.
При, даже самом лёгком, сквозняке
Она трепещет сильно отчего-то!

Спросил у няни: - ?Может, Домовой??
Но не ответила она определённо.
Хотел сказать: ?Привет! Играй со мной!?
Отдёрнул штору, но исчез он словно.

Наверное, щекотки он боится,
Хоть любит ночью сам пощекотиться.