Освободи, прошу... - пер. Дж. Кокера

Освободи, прошу, освободи
Ты мое сердце, бэби, дай свободу...
Ведь ты не любишь меня больше, жизнь
Моя и мое сердце - стонут
В цепях, которые ты мне надела...
Освободи, прошу, мне надоело...
Тебе звоню - но нет тебя на месте...
Где ты? Мне это неизвестно...
Освободи же сердце от цепей,
Хочу уйти я в тишину беспечных дней...
Освободи меня от золотых цепей...

Заколдовала и зашила ты меня
В узор подушки на твоей кровати...
Подушки постирала... Где же я?
Я с мыльной пеной смыт наружу так некстати...

Прошу, о бэби, не держи меня
Своею цепью... Тебе дела нет
Совсем, как я тону от бед...
Освободи, прошу, и поскорей
Мое больное сердце от цепей....


====
См. также перевод А.Булынко
http://www.stihi.ru/2012/05/19/4890
Перевод песни "Unchain My Heart"
из репертуара Джо Кокера, Рея Чарльза и др.
====


Joe Cocker
UNCHAIN MY HEART
(Teddy Powell - Bobby Sharp)

Unchain my heart, baby, let me be
Cause you don’t care. Well, please set me free

Unchain my heart, baby, let me go
Unchain my heart, cause you don’t love me no more
Every time I call you on the phone
Some fellow tells me that you’re not at home
Unchain my heart, set me free

Unchain my heart, baby, let me be
Unchain my heart, cause you don’t care about me
You got me sewed up like a pillowcase
But you’re letting my love go to waste
Unchain my heart set me free

I’m under your spell like a man in a trance
Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance

Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day

Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, oh, please, set me free

I’m under your spell just like a man in a trance
Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance
Please unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day

Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, please, set me free

Oh, set me free...

Из альбома "Unchain My Heart" (1987)