Ковер-самолет

По сонету И. Свенхаген

В небесах по ночам месяц звёзд господин
Наблюдает за мною в полете-
Я лечу на ковре-самолете
В ту страну, где живет Алладин.

Лишь волшебная лампа в моем багаже,
Да чудесный узор под ногами,
И сова в страхе машет крылами
От ковра отлетая уже.

Я над сонной землею виденьем парю
И на спящий ландшафт изумленно смотрю-
Вьется речка, там вдаль убегая.

А ковер мой узорный по небу плывет,
Я проснусь, и волшебная греза уйдет…
Тает сон, Алладин исчезает


Fliegender Teppich

Nachts ist es schoen zu fliehen,
Auf einem handgewebten Ornament
Zum fernen, fremden Firmament,
Ins Maerchenland mit Aladin.

Die Wunderlampe im Gepaeck.
Wachsender Mond, der schon verblasst
Im Morgenhimmel, als Kontrast
Nachteulen fluechten voller Schreck.

Die flache, stille Landschaft liegt,
Verschlafen da. Ich schau hinunter.
Ein stiller Fluss, der sich behaglich windet.

Der bunte Teppich fliegt und fliegt...
Ich werde langsam munter
Und Aladin entschwindet.