Вячеслав Чистяков
Арчибальд Лэмпмен. Гроза. Перевод на русский
Как листья под порывом ветра вверх, Ввысь ласточки взметнулись невесомо, Уже доносятся раскаты грома, Тиха листва, пред бурей замерев,Все смолкло, но грозой натянут нерв. Вот тучи в небо вздыбились высоко, Теперь их вал плывет сп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 12:00:22
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 12:00:22
W. B. Yeats. The Shadowy waters. Перевод
William Butler YeatsThe Shadowy WatersТекст оригинала взят из W.B. Yeats ‘Selected Plays’, edited by Richard Allen Cave.First published in Penguin Books 1997. Автор перевода на русский язык Вячеслав ЧистяковУильям Батлер ЙейтсПризр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 05:00:24
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-09 05:00:24
Siegfried Sassoon. Suicide in the Trenches
Зигфрид СассунСамоубийство в окопахЯ знал солдата молодого одного, - Все улыбался, - забавляла жизнь его; Ночами спал он, с удовольствием вставал,И спозаранку жаворонку подпевал. Зимой, - испуганный, в грязи и вшах,Со в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-04 02:00:18
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-04 02:00:18
А. С. Пушкин. Простишь ли мне...
Alexander PushkinWould you excuse my jealousy- Would you excuse my jealousy that's due To my profound love's mad agitation? You're true to me, but why, what for do you Like to provoke my imagination? What for do you appe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-30 02:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-30 02:00:11
Роберт Фрост. Солдат
Он - то, попавшее в траву, копьё, Лежать оставленное в поле навсегда, -В росе заржавеет, пройдут года, Но направление сохраняет остриё.Нам цель его полёта не видна,Как высоко бы над землей ни поднялись -Мы верим, запуская копья ввы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-26 06:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-26 06:00:10
Марина Цветаева. На што мне. English
На што мне облака и степиИ вся подсолнечная ширь!Я раб, свои взлюбивший цепи,Благословляющий Сибирь.Эй, вы, обратные по трахту!Поклон великим городам!Свою застеночную шахтуЗа всю свободу не отдам.Поклон тебе, град Б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-25 04:00:17
William Davies. Nell Barnes. Russian
Уильям ДэвисНелл БарнсТри долгих года жили врозь Билл Барнс и Нелл – жена, -С другими девушками спал, Гуляла и она. C мужчиной часто проходя, Чтоб мужу было видно, На взгляд привыкла отвечать Улыбкою ехидно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-24 08:00:19
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-24 08:00:19
Шекспир. Сонет 22
Шекспир. Сонет 22Пока я с юностью твоей - день в день, Не верю зеркалу, что - много лет:В лице своем замечу смерти тень,Когда в тебе оставят годы след.На сердце счастьем красота твояЯвилась мне, - и ты владеешь им;Старей те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-21 06:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-21 06:00:12
William B. Yeats. Never give all the heart
В любовный омут с головой? – напрасно, -В ответ не воспылают, если ясно - Вы по уши влюбились; более того,Не знают жены, - сила чувств у самогоВедь с каждым поцелуем убывает. Любовь, конечно, разная бывает, Но, видя: доверяетесь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-20 13:00:06
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-20 13:00:06
Уильям Шекспир. Сонет 49
Уильям ШекспирСонет 49Когда придет тот день (вдруг, он придет), -Во мне изъяны станешь замечать И хмуриться, любовь твоя начнет Ловить все недостатки и считать; Когда ты, незнакомцем проходя,Скупой привет лишь солнцем глаз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-09 09:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-09 09:00:08