Анатолий Бик Десять радуг

Перевод с марийского Георгия Горностаева

Из поэмы "Лесные богатыри"

Тишина.
Замер лес.
А над ним -
Синева.
Встрепенулась бы что ли
В чащобе сова.

А ведь только вчера
Ветер северный дул,
Ветер яростно гнул
Сосны, пихты, берёзы
И гнал
Тучи вслед журавлям,
Дождь со снегом мешал
И вершины деревьев
С налёту ломал.

А потом он притих,
И всю ночь до утра
Снег летел и летел
На поля, на дома...
Лес усталый гудеть
Перестал,
Задремал.
Это значит пришла
Дней осенних пора,
И надолго в лесу
Поселилась зима.

Но по свежим снегам,
По глубоким снегам,
Где чернеет ещё
Не застывший Элнет,
Через лес к берегам
Проложил кто-то след.

Лесорубы пришли,
Проползли трактора.
Лес вокруг загудел,
И сильней, чем вчера.
- Эй, Анук! -
Прокричал технорук, -
Вот делянка твоя.
Приступай!
Эхо жалобно крикнуло:
- А-ай!..

Улыбнулась Анук,
Пригласила подруг
И сказала:
- Девчата,
У нас двадцать рук,
Десять пил,
Десять есть топоров.
А вокруг
Сколько хочешь стволов.
Кто к работе готов?
Кто готов? Кто готов?

Двадцать рук, десять пил
И сердец юных пыл, -
Десять мачтовых сосен,
Чубами тряхнув,
Гулко рухнули в ряд,
Небеса прочеркнув,
Встала надолго
Радугой
Снежная пыль.

- ЭЙ, девчата, а ну, -
Слышен голос Анук, -
Вспомним, как мы в войну
Показали в лесах
Чудеса!

И опять, словно залп, -
Десять новых стволов,
Прогудели в лесу.
А когда десять радуг
Цвело на весу,
Перестрелку затеяли вдруг
Топоры.
Ветви срублены вмиг,
Затрещали костры.

Собрались у костра, -
Ведь обедать пора, -
Десять наших подруг.
Метра на два вокруг
Снег растаял.
Сюда
Лесорубы пришли
Из бригады мужской.
И пришёл технорук
Актуганов Ивук,
Покачал головой:
- Вот так да!..
Слушай, друг Еремей,
Ты с бригадой своей
От бригады Анук
На три валки отстал.

Провалиться б ребятам
Сквозь снег от стыда!..
Трёт глаза Еремей -
Ест глаза едкий дым.
- Мы ещё поглядим.
Завтра мы победим!
- Завтра мы победим!
- Победим!..
А девчата молчат
И на угли глядят,
Хлеб и сало
С печёной картошкой едят.
Вдруг сказала Анук:
- Если так,
Приходи, Еремей,
К нам с бригадой в барак,
Постараемся, парень, тебе
Подсказать,
Как ребятам твоим
Нас в работе догнать.
- Мы на выучку? К вам?!
Нет иных новостей?
Не пришлось бы самим
Вам остаться в хвосте.
Старый мастер Кырля
Прикурил от угля,
Говоря:
- Спорить стоит ли зря?
Вся зима впереди.
Но условимся -
Кто победит,
Пусть к строителям тот
Вниз по Волге ведёт
От Элнета в подарок
Сверхплановый плот!
***
Ночь в лесу.
Спит барак.
Спит бригада Анук.
И поверх одеял
Двадцать девичьих рук.

И Анук видит сон:
Синь воды, жёлтый плот;
В белом платье она
Одна
У руля.
Плот по Волге плывё
К Жигулям, к Жигулям.
И откуда взялся?
Он стоит рядом с ней,
Обнимет за плечи её
Еремей.
- Почему мы вдвоём
Вдруг с тобою плывём?
Или - ты, или - я...
А вдвоём нам нельзя...

Или он, иль она,
Иль она, или он.
С губ слетает Анук
Вздох, похожий на стон.
Спят девчата в бараке,
А сосны не спят,
Над бараком шумят,
Меж собой говорят...

И на тысячи вёрст,
Как зелёный прибой,
Лес и лес...
Край любимый, родной!

1948