Ойген Рот. Неожиданное известие

Eugen Roth.(1895 – 1976).Ahnungslos

Он с удивленьем узнаёт,
Что жить соседу не даёт,
Хоть чтит себя определённо
Наиприятнейшей персоной.
И пусть дрожит от храпа дом –
Мерзавец спит отличным сном!

Пер. с нем. 18.09.10.

Ahnungslos

Ein Mensch hoert staunend und empoert,
Dass er, als Unmensch, alle stoert:
Er naemlich bildet selbst sich ein,
Der angenehmste Mensch zu sein.
Ein Beispiel macht Euch solches klar:
Der Schnarcher selbst schlaeft wunderbar.