Хайку 2. Томас Транстрёмер

H-601. КораблекрушениеКто в море гибнул, претерпев крушенье, -Того страшит и лёгкое волненье. 601. Ship-wrackHe, who has suffer'd Ship-wrack, feares to saileUpon the Seas, though with a gentle gale. ...

Мучитель-ветерночью пишет на доме имена чертей.Бугристы сосныв трагическом болоте.Всегда и всегдаКлетка темноты.Там в паре глаз я встретилбольшую тень.Солнце ноября.Те...

Исчезло солнце.Буксир глядит впередбульдожьей мордой.Выступ на скале.Трещины в стене троллей.Мечта, как айсберг.На горном склонепод солнцем жарким - козыпасли огонь.15.01.2012...

Перевод 18-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Когда б не суждено мне было знатьНадменности, гордыни, власти сути,Я б мог всерьез тогда воспринимать Упавший занавес как гром в...

Джон Мейзфилд (вольный перевод с английского)Тянет в море вновь, к одинокому морю и небу.И всё, что прошу я – высокий корабль и звезду, чтоб направила бег мой.И штурвала напор, и песни ветров, и парус, что бьётся на ветре,И серую дымку...

761Без нити в пустоте я шла,Покорно ставя ноги,Мне было все равно, кудаЯ попаду в итоге.Где цель? Наверно, далека,А может, где-то в прошлом? Тут я пошла, закрыв глаза,Тогда всё стало проще. From Blank to...

Перевод с немецкогоНа моей постели свет луны,Белый, словно иней на цветах.Птицы поют песни средь зимыО любви, и прячутся в кустах.Я смотрю в окно на небеса,На лицо луны, что холодна.С грустью опускаю я глаза.Одн...

СТИВЕН КРЕЙН (1871-1900),американский поэт и прозаик, новаторскую поэзию которого отли- чает философское осмысление жизни, трагическая напряжённость, сложная символика. Я В ПУСТЫНЕ БРОДИЛ Я в п...

Она ДОВИДАВИЧЮТЕ-ПУЧЕНЯNEKLAUSINEK MANESNeklausinek manes, kas toji jura,Kai islydejimu ruke skestu,Kada laukimas lyg kopa uzgriunaAnt tavo balso, veido,pazadu,Kai simtakart audros sauklius prakeikus,Mazam tikej...

VI don't pray about freedom,I'm not afraid of skies or hell;Let the eternal grief just smash me,Of no matter! Never shallI meet her! The first day Of our departing terrible became,A century and one eternal age!And if th...