Сонет 91

Одни гордятся знатным своим родом,
Другие - мышцами, богатством, чёрт возьми;
А те – нарядом пышным новомодным,
Те – соколами, псарней, лошадьми.

У каждого из них своя отрада,
В которой своего блаженства верх.
Мне ж ничего из этого не надо –
Твоя любовь дороже всех утех.

Её богатств высокочтимы знаки,
Она знатнее рода королей,
И что там кони, соколы, собаки –
Любой охоты мне любовь милей.

И если ты уйдёшь навек однажды,
То я умру от бедности и жажды.


Перевел Олег Демченко