э. э. каммингс. Я Выйду За Грань

я выйду за грань
пока бёдра не обагрю
в горящих цветах
Я спрячу солнце во рту
и выпрыгну в спелый воздух
Живой
зажмурившись
чтобы восстать против тьмы
в своих сонных округлостях тела
Впущу умелые,шелковистые пальцы
с русалочьим целомудрием
Раскрою ли тайну собственной
плоти
Я поднимусь
Через тысячу лет
целований
цветов
И вопьюсь в серебряный лунный диск

(с английского)


I WILL WADE OUT
by e.e.cummings

i will wade out
till my thighs are steeped in burning flowers
I will take the sun in my mouth
and leap into the ripe air
Alive
with closed eyes
to dash against darkness
in the sleeping curves of my body
Shall enter fingers of smooth mastery
with chasteness of sea-girls
Will i complete the mystery
of my flesh
I will rise
After a thousand years
lipping
flowers
And set my teeth in the silver of the moon