Фридрих фон Логау. Лекарство от любви

Friedrich von Logau.(1604-1655).Artzney der Liebe

Тразо* мнит: от выходок Амура он
Постоянно слишком огорчён.
Лучше б он пищаль любовью зарядил
И в одной пещере дальней отстрелил.
После этих упражнений гренадёра
Возвратилась бы любовь не скоро!

*Тразо, солдат — персонаж комедии Публия Теренция Афр ?Евнухи?,
впервые поставленной в 161году до рождества Христова

Перевод со старого немецкого 31.07.14

Artzney der Liebe

Thraso meint: Zu Amors Possen
Sey er viel zu viel verdrussen,
Lade Lieb in ein Pistol,
Schiesse sie ins weite Hol;
Wann er dieses fuergenummen,
Sey sie selten wieder kummen.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 4. Hundert