Владимир Набоков - Что нужно сердцу моему -

Vladimir Nabokov

* * *

What does my heart indeed just need
to be happy? So not a lot...
I like animals, trees, God,
A beam - at noon,darkness - at night.

And on the edge of outside
I'll say: where was affliction?
I sang, and if I ever cried -
so only with tears of admiration.



* * *
Что нужно сердцу моему,
чтоб быть счастливым? Так немного...
Люблю зверей, деревья, Бога,
и в полдень луч, и в полночь тьму.

И на краю небытия
скажу: где были огорченья?
Я пел, а если плакал я -
так лишь слезами восхищенья...

5 марта 1919