Другие там небеса... Эмили Дикинсон

Другие там небеса –
Покойны всегда и ярки.
Лучи там будут мерцать
Даже в вечернем мраке.
Не грусти о лесах, Остин,
Не грусти о лугах.
Ты на рощу эту взгляни –
зелена здесь листва.
Посмотри на цветущий сад –
Не бывает здесь холодов.
Здесь среди вечно юных цветов
Мне пчела прожужжала вдруг:
"Заходи в мой сад, заходи,
Милый брат, и мой добрый друг".


There is another sky...

There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields –
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!