Чёрный Самурай Вечер - 1

Vakaras
Чёрный Самурай

Ar girdi, kaip vejas vaiksto?
ir medziai apsnigti tarytum zydetu?
Kunai kaupiasi atakai,
dvasios klaidzioja be vietos.
... pavydziu vejui,
nes jis liecia tave,
pavydziu snaigem,
nes jos buciuoja tave,
pavydziu saulei,
nes ji sildo tave,
pavydziu menuliui,
nes jis migdo tave...
Ateis vakaras,
motociklas sustos,
pasibelsiu i langa sivakar,
negesinki sviesos
— tik paliki duris nerakintas,
o ant stalo kavos...
...stai lieciu Tavo virpanti kuna
zvake plazda kaltai...
ne daznais vakarais sitaip buna.

А ты слышала, как ходит ветер?... как падает снег?...как цветут деревья ?
Я им завидую:касаются нежных ?щёк твоих их лёгкие прикосновенья.
Снежинкам завидую - сегодня они на лице твоём сладко тают...
Завидую солнцу, потому что оно тёплыми лучами тебя согревает.?

Луне завидую:она так заботливо укладывает тебя спать...?
Я постучу в окошко твоё, и попрошу тебя на ночь его не закрывать.?
Оставь на низеньком журнальном столике ключи от нашего счастья...?
И не дрожи от волнения, милая, я полностью в твоей власти.?


Здра;вствуйте
Галя
Красивого веселого предновогоднего времени
Ваши переводы получается с отличием
они у Вас с оттенком этаким- таким романтизма,
что безмерно радует, ибо мне как- то жестковато получается сочинять:)
БЛАГОДАРЮ!!!
Рад встретить девчонку
— которая понимает меня /мой язык/
p.s.
моего языка [литовского]
вообще трудно передать на любой другой язык
:)самому мне не по силам
Вам это удалось.


Чёрный Самурай 29.12.2015 21:42