Она умерла - Роберт Фрост Bereft

Роберт Фрост

Она умерла

Я не знавал подобных штук.
Озлился ветер. Взрык - из рук
Рвануло двери. Словно вдруг
Я сотворил дурное. Звук
Прибоя слышался вокруг,
И я глядел. Крыльцо, ступень,
Кончалось лето, сгинул день
Под злой закат за тучи круг.
С крыльца листва змеёю - шшш!
И целит в ногу - нет, шалишь.
Дошло: и ветер и змея
Сказали: рассекречен я.
Что я в дому совсем один,
Дознался мир, прошел слушок,
Что я в миру совсем один,
Совсем один, когда б не Бог.


Robert Frost

Bereft

Where had I heard this wind before
Change like this to a deeper roar?
What would it take my standing there for,
Holding open a restive door,
Looking down hill to a frothy shore?
Summer was past and day was past.
Somber clouds in the west were massed.
Out in the porch's sagging floor,
leaves got up in a coil and hissed,
Blindly struck at my knee and missed.
Something sinister in the tone
Told me my secret must be known:
Word I was in the house alone
Somehow must have gotten abroad,
Word I was in my life alone,
Word I had no one left but God.