Теодор Шторм. Время истекло

Theodor Storm. Die Zeit ist hin

Да, время истекло; всё позади,
Ты отстранилась от моей груди;
Хотел обнять тебя я тихо, нежно,
Но чувствую: разлука неизбежна.

А перед тем, как будешь уходить,
Позволь тебя за всё благодарить.
Ты не вернёшь того, что было с нами
Ушедшими бессонными ночами…

Стою я здесь, смотрю с тоской назад,
А мимо мчит уже и этот взгляд,
И сколько б ни отпущено судьбою,
Не быть нам вместе никогда с тобою.

Die Zeit ist hin; du lo:st dich unbewusst
Und leise mehr und mehr von meiner Brust;
Ich suche dich mit sanftem Druck zu fassen,
Doch fu:hl ich wohl, ich muss dich gehen lassen.

So lass mich denn, bevor du weit von mir
Im Leben gehst, noch einmal danken dir;
Und magst du nie, was rettungslos vergangen,
In schlummerlosen Na:chten heimverlangen.

Hier steh ich nun und schaue bang zuru:ck;
Voru:ber rinnt auch dieser Augenblick,
Und wieviel Stunden dir und mir gegeben,
Wir werden keine mehr zusammen leben.