Кошка

Лишенным благородства, вид кошки неприятен.
И прелесть поз ее изысканных натурам заурядным непонятна.
Их раздражает кошка всем:
Своей походкой мягкой, гордым нравом и чрезмерной леностью своей.
И злятся на нее, что, мол, мышей не ловит,
А только вдаль глядит, мечтая о своем,
Да так надменно, будто бы летать умеет,
И гордо, будто всех главней она!..
Да разве им понять, глупцам, невежам,
Все благородство, что таится в ее взгляде,
Все тайны и загадки, что скрывает кошка в глубинах вертикального зрачка?
Где им понять поэзию, очарованье, изысканное благородство кошки?!..
Их плоский ум оценит вряд ли достоинства ее!
Да, пусть в дому живет и пищу принимает из рук людских ,
Но дикая она!..
Ведь кошка - не овца, и не корова, и не собака даже,
Кошка - это кошка!..
В ее душе одна лишь страсть, одно желанье -
Свободной быть и жить своим умом.
Хозяина у кошки нет и не бывало!
Ее свободу не купить за миску молока и теплый угол в доме.
Она с презрением глядит на всякого, кто думает иначе.
Божественная кошка. В час заката, улегшись у окна,
Она глядит полузакрытыми глазами на мир,
И видит мир иной:
Встают из прошлого картины, и призраки столетий древних,
Уводят кошку в те места, где были для людей в почете
Святая тонкость чувств и благородство души кошачьей.
В Бубастис древний – город, где возводили храмы в честь ее,
Где фараоны почитали кошек как богов.
Где по движеньям кошки жрецы гадали о судьбе владык…

К. Кавафис.(1896г.)
перевод с греч. А.С.