Б. Брехт. О Счастье

B.Brecht.(1898-1956). VOM GLUECK.

Тем, кто затевает побег, нужно Счастье.
Без счастья
Не спасётся никто от холода,
Голода, да и просто от людей.

Счастье – это помощь.

Мне очень повезло. Поэтому
Я ещё здесь,
Но, глядя в будущее, признаю с ужасом
Сколько Счастья ещё мне нужно.

Счастье – это помощь.

Силён тот, кому везёт!
Хороший боец и мудрый учитель
Тот, кто с удачей.

Счастье – это помощь.

*Glueck (нем) – счастье, удача, везение.

Перевод с немецкого 26.12.11.

VOM GLUECK.

Wer entkommen will, braucht Glueck.
Ohne Glueck
Rettet sich keiner vor der Kaelte
Vor dem Hunger oder gar vor Menschen.

Glueck ist Hilfe.

Ich habe viel Glueck gehabt. Deshalb
Bin ich noch da.
Aber in die Zukunft schauend, erkenne ich schaudernd
Wieviel Glueck ich noch brauche.

Glueck ist Hilfe.

Stark ist, wer Glueck hat.
Ein guter Kaempfer und ein weiser Lehrer
Ist einer mit Glueck.

Glueck ist Hilfe.

Berthold Brecht. (Gedichte 1938-1941)