важность-4
Алекс Буц
**********
Живое сердце Трагедия \\ Но техника -- конечно, не сравнить \ с конторской нашей полуразвалюхой. \ Ответа я не дал, сказал, что я \ подумаю. Он дал мне трое суток \ на размышление и осознанье \ величия и важности трудов, \ мне предстоящих, если я решусь. Владимир Губайловский Живое сердце Трагедия
И в окно влетает с шумом \Громким, мрачным и угрюмым, \Вдруг священный, древний Ворон \В мрак жилища моего. \Птица гордая влетела \Так уверенно и смело, \Словно важный лорд, — и села \В мракe дома моего. \На Паллады бюст, над дверью \Кабинета моего... \Села — больше ничего!.. Эдгар Аллан По. Перевод Льва Уманца ВОРОН
И, нахохленная, в крови,\Собиралась с силами. Как мы вздохнули,\Когда она вдруг уверенно\Вспорхнула со спинки стула\И вылетела в окно, открытое над порогом вселенной.\Я забываю, милая,\Что это всегда вопрос\Жизни и смерти. Желаю тебе того же,\Чего всегда, но сильнее. РИЧАРД УИЛБЕР. Перевод Андрея Сергеева Писательница
И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале, \Видя важность черной птицы, чопорный ее задор, \Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен, \О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер, \Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?" \Каркнул Ворон: "Nevermore". Эдгар Аллан По. Перевод М. Зенкевича 1946 ВОРОН
Как важно, что неважно, как!.. Майя Четвертова
На себя в начале пути\Важность напусти.\Мол, груза полно,\Киль царапает дно.\Главная благодать –\Как себя подать.\Будь солиден и крут,\Иначе – зряшный труд! Артур Конан Дойл(1859-1930). Перевод Евгения Туганова 2007 СТИХИ РУ. СОВЕТ НАЧИНАЮЩЕМУ ПИСАТЕЛЮ
Но главное то, что в доме,\В пугающем беге дней\Ты скажешь: - Люблю, - а кроме\И нет ничего важней! Владимир Борзов БАРДЫ РУ Ее огонь
Произнесенное в конце\ всегда важнее, чем в начале.\ если вначале было Слово,\ то невозможно и представить,\ на что похоже оно было.\ С последним словом все иначе.\ Оно отсутствует в законе\ и может лишь предоставляться. ?Дети Ра?. № 10, 2005. Евгений Заугаров Любое слово будет правдой,
С важностью глупой, насупившись, в митре бобровой, \Я не стоял под египетским портиком банка, \И над лимонной Невою под хруст сторублевый \Мне никогда, никогда не плясала цыганка. Осип Мандельштам 1931 С миром державным я был лишь ребячески связан,
**********
Живое сердце Трагедия \\ Но техника -- конечно, не сравнить \ с конторской нашей полуразвалюхой. \ Ответа я не дал, сказал, что я \ подумаю. Он дал мне трое суток \ на размышление и осознанье \ величия и важности трудов, \ мне предстоящих, если я решусь. Владимир Губайловский Живое сердце Трагедия
И в окно влетает с шумом \Громким, мрачным и угрюмым, \Вдруг священный, древний Ворон \В мрак жилища моего. \Птица гордая влетела \Так уверенно и смело, \Словно важный лорд, — и села \В мракe дома моего. \На Паллады бюст, над дверью \Кабинета моего... \Села — больше ничего!.. Эдгар Аллан По. Перевод Льва Уманца ВОРОН
И, нахохленная, в крови,\Собиралась с силами. Как мы вздохнули,\Когда она вдруг уверенно\Вспорхнула со спинки стула\И вылетела в окно, открытое над порогом вселенной.\Я забываю, милая,\Что это всегда вопрос\Жизни и смерти. Желаю тебе того же,\Чего всегда, но сильнее. РИЧАРД УИЛБЕР. Перевод Андрея Сергеева Писательница
И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале, \Видя важность черной птицы, чопорный ее задор, \Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен, \О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер, \Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?" \Каркнул Ворон: "Nevermore". Эдгар Аллан По. Перевод М. Зенкевича 1946 ВОРОН
Как важно, что неважно, как!.. Майя Четвертова
На себя в начале пути\Важность напусти.\Мол, груза полно,\Киль царапает дно.\Главная благодать –\Как себя подать.\Будь солиден и крут,\Иначе – зряшный труд! Артур Конан Дойл(1859-1930). Перевод Евгения Туганова 2007 СТИХИ РУ. СОВЕТ НАЧИНАЮЩЕМУ ПИСАТЕЛЮ
Но главное то, что в доме,\В пугающем беге дней\Ты скажешь: - Люблю, - а кроме\И нет ничего важней! Владимир Борзов БАРДЫ РУ Ее огонь
Произнесенное в конце\ всегда важнее, чем в начале.\ если вначале было Слово,\ то невозможно и представить,\ на что похоже оно было.\ С последним словом все иначе.\ Оно отсутствует в законе\ и может лишь предоставляться. ?Дети Ра?. № 10, 2005. Евгений Заугаров Любое слово будет правдой,
С важностью глупой, насупившись, в митре бобровой, \Я не стоял под египетским портиком банка, \И над лимонной Невою под хруст сторублевый \Мне никогда, никогда не плясала цыганка. Осип Мандельштам 1931 С миром державным я был лишь ребячески связан,
Метки:
