поэт-234
Таня Шатцева
********
Пасхальным свежекрашенным яичком. \ В плащах широких важно шли поэты.\ Никто не помнит нынче их имен. \ Но руки их, они реальны были. \ Над столиками запонки, манжеты. \ На палке нес газету вместе с кофе \ Официант- и канул безымянным. \ Рахили в длиннохвостых шалях*1) Чеслав Милош. 1956 Перевод Натальи Горбаневской "Новая Польша" 1999 ПОЭТИЧЕСКИЙ ТРАКТАТ\ I. ПРЕКРАСНАЯ ЭПОХА 1) ?Рахили в длиннохвостых шалях" - отсылка к героине драмы Станислава Выспянского ?Свадьба" (те, кто видел фильм Вайды, помнят Майю Кемеровскую в роли Рахили).
Первый встречный, если ты, проходя, захочешь заговорить\ со мною, почему бы тебе не заговорить со мною?\ Почему бы и мне не начать разговора с тобой? Поэтам, которые будут. Уолт Уитмен. Перевод С. Маршака.
Писали другие поэты стихами\ Теми, что Фавны когда-то и вещие люди сложили;\ К музам они не взбирались в высокие дебри Парнаса,\ В гладкий стих свою речь уложить до меня не старались {*}. Этой науки тайник мы первые вскрыли отныне. ЭННИЙ(239-169 гг. до н. э.). Перевод И.И. Холодняка АННАЛЫ {* Судя по намеку Цицерона ("Брут", 76), здесь Энний прежде всего указывает на поэта Невия, писавшего грубым "сатурновым" стихом про фавнов
Рыбу третьей свежести едим из Сетуни.\ Поэты третьей свежести набрались сил.\ Но не бывает Отечества третьей степени.\ Медведь вам на ухо наступил. Андрей Вознесенский 2004 НЕ СЕТУЮ
Сам он не числил себя поэтом:\ Чем-то ему не нравилось слово.\ Видно, в основе\ Литературы его планеты\ Не было неистребимой темы:\ "С кем я \\ провел это лето". Ася Анистратенко "Заповедник". Номер 19 (апрель 2001) Жил-был человек в своем собственном мире,
Старый Вяземский — с халатом,\ Кое-кто придет с плакатом.\ Пастернак придет со стулом,\ И Ахматова с перчаткой,\ Блок, отравленный загулом,\ Принесет нам плащ украдкой. Александр Кушнер Омри Ронену\ Мандельштам приедет с шубой,
********
Пасхальным свежекрашенным яичком. \ В плащах широких важно шли поэты.\ Никто не помнит нынче их имен. \ Но руки их, они реальны были. \ Над столиками запонки, манжеты. \ На палке нес газету вместе с кофе \ Официант- и канул безымянным. \ Рахили в длиннохвостых шалях*1) Чеслав Милош. 1956 Перевод Натальи Горбаневской "Новая Польша" 1999 ПОЭТИЧЕСКИЙ ТРАКТАТ\ I. ПРЕКРАСНАЯ ЭПОХА 1) ?Рахили в длиннохвостых шалях" - отсылка к героине драмы Станислава Выспянского ?Свадьба" (те, кто видел фильм Вайды, помнят Майю Кемеровскую в роли Рахили).
Первый встречный, если ты, проходя, захочешь заговорить\ со мною, почему бы тебе не заговорить со мною?\ Почему бы и мне не начать разговора с тобой? Поэтам, которые будут. Уолт Уитмен. Перевод С. Маршака.
Писали другие поэты стихами\ Теми, что Фавны когда-то и вещие люди сложили;\ К музам они не взбирались в высокие дебри Парнаса,\ В гладкий стих свою речь уложить до меня не старались {*}. Этой науки тайник мы первые вскрыли отныне. ЭННИЙ(239-169 гг. до н. э.). Перевод И.И. Холодняка АННАЛЫ {* Судя по намеку Цицерона ("Брут", 76), здесь Энний прежде всего указывает на поэта Невия, писавшего грубым "сатурновым" стихом про фавнов
Рыбу третьей свежести едим из Сетуни.\ Поэты третьей свежести набрались сил.\ Но не бывает Отечества третьей степени.\ Медведь вам на ухо наступил. Андрей Вознесенский 2004 НЕ СЕТУЮ
Сам он не числил себя поэтом:\ Чем-то ему не нравилось слово.\ Видно, в основе\ Литературы его планеты\ Не было неистребимой темы:\ "С кем я \\ провел это лето". Ася Анистратенко "Заповедник". Номер 19 (апрель 2001) Жил-был человек в своем собственном мире,
Старый Вяземский — с халатом,\ Кое-кто придет с плакатом.\ Пастернак придет со стулом,\ И Ахматова с перчаткой,\ Блок, отравленный загулом,\ Принесет нам плащ украдкой. Александр Кушнер Омри Ронену\ Мандельштам приедет с шубой,
Метки:
