Анатолий Смоляр
Сонет-118 - из полного перевода сонетов В. Шекспир
Порой, чтоб раззадорить аппетит,Мы пряностями нёбо свое дразним,А скорбь, что нам пока что не грозит,Из тела изгоняем зельем разным.Когда твоим елеем я пресыщен -Хинин в уме глотаю и тотчасЗащиту нахожу в любовной пище,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 06:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 06:00:07
Сонет 90 - из полного перевода сонетов В. Шекспира
Ну что ж, возненавидь меня сейчас!Сейчас, когда я миром перечеркнут,И в спину нож всадить мне в самый раз,Послав меня со всей любовью к черту! А если мой рассудок из обманов Сумеет выйти в терниях страданий, Ему вдогон не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-19 05:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-19 05:00:08
Сонет 73 - из полного перевода сонетов У. Шекспира
Ты осень жизни зришь сейчас во мне:Вот-вот падет листок последний ниц.В дрожащей и холодной желтизне На хорах веток смолкнут трели птиц,И сумеречные останки дняНачнут заката языки лизать,И ночь - вторая смерти суть - меняПо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 05:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 05:00:08
Перевод стиха 106 Эмили Дикинсон
Огромна эта жизнь, но та,что ждёт, огромней во стократ:столь безгранична пустота бесчеловечности утрат.Бездонна пропасть сущих лет,бескрайне всё, чем мы живём,туда бросая сердца свет,где всё уравнено нулём....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 04:00:15
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 04:00:15
Перевод стиха 170 Эмили Дикинсон
Будних мигов безвозвратностьжизнь горечью сластит. Веры сущее безверье без слезы не веселит там, где ?быть? под видом ?не быть? в яви призрачной живёт,насыщаясь аппетитом,если не наоборот....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-19 04:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-19 04:00:15
Из полного перевода сонетов У. Шекспира
2.Десятки зим возьмут тебя осадой,?Траншеями? морщин чело губя,И, глядя на лохмотья лет с досадой,Ты спросишь уязвленного себя:?Куда ушла былая красота?!Чей это лик - знакомый, но не мой?!?И зеркало затопит пустота,И со...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-19 01:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-19 01:00:11
Из полного перевода 293 рубаи о. хайяма
19 О, свод небес! Ну почему имеют блага наглецы,И даришь ты лукавым им пекарни, бани и дворцы?Ужели мне в тебя плевать, когда воришкам - благодать,А люди честные с концами не сведут никак концы?23 Как жаль, что прощаю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-19 00:00:57
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-19 00:00:57
А где добро?
Кто копает яму, тотпопадёт в неё. Живётв нас добро со злом в обнимку.Лицемер меня поймёт, а поняв, уйдёт в отказ.Зло отдельно жить начнёт.и добру не станет места,и оно...А где добро?Нет добра: одно лишь зло....
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-18 22:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-18 22:00:09
Перевод стиха 36 Эмили Дикинсон
Я услыхала мухи ?Buzz…?*над упокоенной собой,укрытой стылой тишинойв луче просвета пред грозой.Была колюча влажность глаз,и вздохи силились просить,в последний раз просить меня,их полномочья подтвердить.Настал момен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 17:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 17:00:08
Перевод стиха 79 Эмили Дикинсон
Когда я не вижу, я вижу яснейтебя через веру, хотя карий глазбывает закрытым на дню много раз,а памяти нет у ресничек очей.И даже когда чувства тускнут, и тысокрыт от меня, не смываем твой след,как будто и ночью любви яркий...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Смоляр
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 17:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 17:00:08