Виктор Жданов 2
Из Франсуа-Рене де Шатобриана. Лес
Я лес люблю, уединение и ласковый его зелёный шум,Гуляя в просеках, и под тенистой аркою аллей!В мечтах, я забывал заботы, в кругу приятных дум,Здесь моё сердце отдыхает среди серебристых тополей.Деревья, светлые лужайки в сладком томл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-11 00:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-11 00:30:04
Из Рикарды Хух. Награда без заслуг
Откуда в мире красота,Откуда грация и стройность стана!Где молодость, там чистота,На время нам дана она,И через годы нам они желанны.Наша жизнь торопится, бежит,Со временем мы все теряем силы,На финише нас старость сторожит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 17:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 17:00:06
Людвиг Кристоф Генрих Гёльти. К Луне
Брось луч серебряный навстречу мне, Луна,И оживи своим сияньем кроны бука,Те тени призрачные разбуди от сна,Нас с милой разлучила долгая разлука. Наполни блеском место нашей встречи, Где прежде ждала девица меня, У липы, тут зв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-09 17:30:03
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-09 17:30:03
Генрих Гейне. Разрывая связи, будьте кратки
Прощаясь, вы письмо мне написали,И из длиннот его я понял то, чтоВы хотите убедить себя в разрыве сами,И смысл заложен в нём пустой.Не хочется любить меня, извольте,Зачем же длинное письмо писать.Душа моя, себя вы не невольте,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-09 15:30:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-09 15:30:04
Фердинанд Фрейлиграт. Элегия
Люби, пока любить ты можешь!Лелей тот сладкий миг,И дли его, сколь сможешь,Пока разлуки миг вас с милой не настиг.И, стоя на краю могилы,Забьётся сердце в горе,И жалобы, и пени все неутолимы,Вернуть любовь не в нашей воле....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-09 11:30:04
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-09 11:30:04
Фридрих Рюккерт. Ты любишь красоту
Не за красоту люби меня,Люби меня! Как любят солнце,Но не за золото волос любя,А за сердце, влюблённое в тебя!И не за молодость люби меня,Она, как миг промчится!Люби, в душе весну храня,Любовь лишь с нею долго длится!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-09 10:30:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-09 10:30:04
Из Шарля Бодлера. Взлёт
Душа взмывает над озёрами, полями,Минуя горы, реки и моря,К солнцу, в эфир, меж облаками,К звёздам вселенной, проще говоря.Так мысль, не ведая преграды,Летит с неукротимой силой, Испытывая чувство блаженства и отрады, И не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:7 |Время:2024-07-09 07:00:06
Просмотр чисел:7 |Время:2024-07-09 07:00:06
Из Антуана Поля. Незнакомки
Такие избранные женщины бывают,Мы ими восхищаемся и любим,Есть и другие, они о том не знают.Мельком увидим, сердце отмечает,Даже не пересекаясь в судьбах,В душе останется знакомый силуэт.И как цветы теряем, не находим,И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-09 06:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-09 06:00:06
Из Роберта Луиса Стивенсона. Рождество в море
Уж парус лёд сковал, как лезвием порезал руку,На палубе так скользко, что не устоит моряк, Норд-Ост дул шквалом в парус и на рубку,Не удержаться нам за дно на наших якорях.Вдали виднелся контур скал, за ним был мрак,Лишь к утру, сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:8 |Время:2024-07-09 05:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-07-09 05:00:07
Из Сабрины Фаскини. Ангел Гавриил
Я на крыльях влетел через открытое окно,Спустился на пол скромного жилища,Как листья падают, ведь так предрешено,В осеннем пламени времён кострища.Я сделал несколько шагов навстречу, Тихо, как меня учили, чтобы не спугнуть её.О...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Жданов 2
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-09 03:30:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-09 03:30:04