Константин Жолудев
Лопе де Вега, Рифмы чел. и бож. , Сонет 18
Чтоб вас любил, сеньора, осторожно,решили нежно вы предостеречь.Я разум свой стараюсь уберечь,Он льстит себе безумством невозможным.И если благосклонность та не ложна,(коль много я желать не буду встреч,меня другим клялись вы п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-03 14:30:03
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-03 14:30:03
Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 127
Лишь смех один в глазах её прекрасных,Свидетельство любви в большой душе,Способен отвратить коллапс уже, Всех бед - от четырёх стихий ужасных.Тот голос, очертанье губ столь страстных - Желанней всех красавиц в неглиже.А речь -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-03 04:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-03 04:00:07
Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 70
Всё пусто мне! Лишь это видно значит,Что слёзы душат, как пишу порой.И плач, увы, не дарит мне покой,Беру перо - и снова горько плачу.Душа страдает как листок упрячу,Но как пишу - глаза полны слезой!Наверно смерть прогонит эту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-02 21:30:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-02 21:30:07
Уильям Шекспир, Сонет 41
В твоих затеях все грешки видны,Что свойственны, увы, младым годам.И в том наверно нет твоей вины,Соблазн плетётся по твоим пятам.Ты добр, и потому не защищён,Прекрасен, оттого и околдован.Вниманьем женщин тот всегда смущён,Чей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-02 03:30:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-02 03:30:05
Уильям Шекспир, Сонет 5
Часы, что сотворили образ тот,К которому все взгляды тяготеют,Готовят пышной прелести уход,Отнимут красоту, не пожалеют.Поскольку время никогда не ждёт,И лета след к зиме совсем растает —Листва с деревьев к сроку опадёт,В приро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-02 03:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-02 03:00:07
Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 103
Давно, Любовь, клялась ты оплатитьСвои долги в указанные сроки.Но я усвоил все твои уроки,И знаю, честной – нет, тебе не быть!Как смеешь ты меня сейчас винить,В моих надеждах, вспоминать пороки,Мечтаний глупых пестовать истоки,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-02 02:00:10
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-02 02:00:10
Уильям Шекспир, Сонет 66
Зову я смерть, лишь в ней покой найду,Устав глядеть, как растлевает роскошь,Как честным не хватает на еду,Как нагло обращают веру в пошлость.Как воздаются почести зазря,Как девственность пленяется развратом,Как ложь возносят, правд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 17:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 17:30:04
Уильям Шекспир, Сонет 49
На время то(коль время то придёт)Как явны станут все мои изъяны.Когда твоя любовь баланс сведёт,Свои, при этом, изменяя планы.Когда чужим ты станешь мне мой друг,Твой взгляд душе не принесёт отрады.Когда тепло в глазах исчезнет вдр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Жолудев
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 08:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 08:30:04