Леонид Пауди
Шекспир Сонет 12. Перевод
When I do count the clock that tells the time,And see the brave day sunk in hideous night, When I behold the violet past prime, And sable curls all silvered o'er with white, When lofty trees I see barren of leaves, Which erst from heat...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 09:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 09:00:08
Шекспир Сонет 23. Перевод
As an imperfect actor on the stage, Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart; So I, for fear of trust, forget to say The perfect ceremo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 06:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-19 06:00:07
Шекспир Сонет 11. перевод
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st In one of thine, from that which thou departest,And that fresh blood which youngly thou bestow'st Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:Herein lives wisdom, beauty, and incr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 22:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 22:00:09
Шекспир Сонет 22. Перевод
My glass shall not persuade me I am old, So long as youth and thou are of one date, But when in thee time's furrows I behold, Then look I death my days should expiate: For all that beauty that doth cover thee Is but the seemly raiment...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-18 08:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-18 08:00:08
Шекспир Сонет 18. Перевод
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gol...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-18 06:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-18 06:00:08
Шекспир Сонет 25. Перевод
Let those who are in favour with their stars Of public honour and proud titles boast, Whilst I, whom fortune of such triumph bars,Unlooked for joy in that I honour most. Great princes' favourites their fair leaves spread But as the mar...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-18 03:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-18 03:00:09
Шекспир Сонет 9. перевод
Is it for fear to wet a widow's eye That thou consum'st thyself in single life?Ah! if thou issueless shalt hap to die, The world will wail thee like a makeless wife;The world will be thy widow and still weep, That thou no form of thee...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 01:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-18 01:00:11
Шекспир Сонет 27. Перевод
Weary with toil, I baste me to my bed, The dear repose for limbs with travel tired, But then begins a journey m my head, To work my mind, when body's work's expired;For then my thoughts (from far where I abide)Intend a zealous pilgrima...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 23:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 23:00:09
Шекспир Сонет 28. Перевод
How can I then return in happy plight That am debarred the benefit of rest? When day's oppression is not eased by night,But day by night and night by day oppressed; And each (though enemies to either's reign) Do in consent shake hands...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:0 |Время:2024-09-17 21:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-09-17 21:00:07
Шекспир Сонет 17. Перевод
Who will believe my verse in time to come If it were filled with your most high deserts? Though yet, heaven knows, it is but as a tombWhich hides your life, and shows not half your parts. If I could write the beauty of your eyes,And in...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-17 17:00:07