Ромен Нудельман
Готфрид Август Бюргер, Жены из Вайнсберга
Про город Вайнсберг кто слыхал?Себя прославил онУмом и сметкой сверх похвалИ набожностью жен.Жениться срок настанет мой –Туда отправлюсь за женой.Раз Кайзер Конрад невзлюбилТот славный городок,И он послал полки громил,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-23 19:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-23 19:00:10
Фридрих фон Шиллер. Тоска
Когда б отсюда, где убогоТуман поля заполонил,Мне отыскалась вдаль дорога,Ах, как тогда б я счастлив был! Вдали я вижу холм зеленыйВ потоках света и тепла.К нему летел бы, окрыленный,Когда б имел я два крыла.Небесных сф...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-23 17:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-23 17:00:05
Георг Ф. Шмидт фон Любек. Вечерняя песня пришельца
Я с гор пришел, гоним тоской,На зов долин, на шум морской;Брожу я в поисках мечты,Вздыхая тихо: где же ты?Не греет солнце здесь сполна,Цветы увяли, жизнь скучна,Здесь говорят не то, не так;Здесь, как и всюду, я чужак....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-23 16:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-23 16:00:05
Софи Меро-Брентано
В слезах хожу одна к ручью,гляжу на водоем.Я снова здесь побыть хочу,где были мы вдвоем.Твой образ снова предо мной,жду весточки всегда.Их не несут ни свет дневной,ни ранняя звезда.Глаза не видят никого,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 16:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 16:00:05
Людвиг Уланд. Мечта
Средь красочной натурыЛюбовники сидят.Две старческих фигуры,Вокруг – роскошный сад.Не устают и в губки И в щечки целовать,Как голубок с голубкой,Что молоды опять.Колокола пропели,И вот лежат вдали:Она в мона...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-23 16:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-23 16:00:05
Адальберт Штифтер. Осенняя песня
Свистит над полем ветер шалый,Неярок, холоден закат,На мрачном небе вполнакалаНад лесом две звезды горят.Несутся тучи в клочьях рваных,Их ветер на небе пасет,И опускаются туманыС холодных мертвенных высот.И все, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 16:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 16:00:05
Вольфганг Амадей Моцарт, Маленький совет
Моей сестре НаннерльПознаешь в браке ты, сестрица,О чем не знала, может быть.Сама сумеешь убедиться,Как Еве надо потрудиться,Чтоб сына Каина родить.В делах супружеского долгаТрудись с усердием и толком.Они не тяжелы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-23 15:00:04
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-23 15:00:04
Готфрид Август Бюргер, Песня о храбреце
Звучит о храбром песня, будто Орган и звон колоколов.Восславим подвига минутыНе золотом, а жаром слов.Я, помолившись, песнь своюВо славу храбреца спою.Южный ветер, влажен и могуч,Словно волк гоняет табуны,Гн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-23 09:00:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-23 09:00:04
Фридрих Ницше. К новым морям
К иным морям стремлюсь, туда,Где гладь манит лазурным блеском.Надежен руль, рука тверда –Вперед на судне генуэзском!Там полдень спит, покой храня,На ложе времени с пространством,И бесконечность на меняГлядит с суровым посто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-22 15:30:04
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-22 15:30:04
Бертольт Брехт. О плавании по морям и рекам
1Под летним ветерком так весело дрожатьЗеленым кронам, издавая звуки.Пришла уже пора в речной воде лежатьКорягой, за которой дремлют щуки.В воде тела легки. Когда моя рукаВзлетает к небесам навстречу ветру,Ее качают дуновенья в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-22 15:30:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-22 15:30:04