М. Рыльский. Переводы

М.Ф.РЫЛЬСКИЙ
(1895-1964гг.)

***
Любовь ли нет, не знаю…
Тень, грусть и тишина,
Нигде мне жизни нету,
На свете ты – одна.
Когда-то было – снилось ли….
Забылось ли – прошло…
В душе давно сгубилось
Добро людей и зло.
Во тьме серееют тени.
Движенья нет, людей…
Одно лишь есть на свете:
Огонь твоих очей.


Из сборников ДАЛЕКИ НЕБОСХИЛИ
ТРОЯНДА Й ВИНОГРАД


ВОЙНА БЕЛОЙ И КРАСНОЙ РОЗЫ.
Был теплый дождь,в трвае стоит вода.
И.Бунин
Был теплый дождь, в траве стоит вода,
И бабочка на ветке обсыхает.
Озона запах свежий. Молодая
Впервые в небо ласточка взлетает.
Подвязывая белый виноград,
Смеется девушка, с чего не знает.
И красных маков разгорелся ряд,
После дождя, и красотой пленяет.
И льется песня над рекой, звенит,
А во дворе, вблиз солнечной террасы,
Идет давнишняя бескровная война
Меж белой розою и красной.


ЗАМОРОЗОК
Искристо-сизый иней роз коснулся,
И словно серебро упало в лепестки.
Гусиный клин по небу потянулся,
Куда сбежать от осени тоски?
У пристани стоят пустые лодки,
Свернули паруса, и гладь воды мутна.
Как перечитанные от любимой строки,
Полученного давнего письма.
И вот бутоны зацвели сегодня,
Им помогло домашнее тепло.
Их аромат заполнил все пространство,
И будто с ними чувство ожило.
А розы все пышнее, зеленее листья,
Они еще немного поживут.
Я знаю, лодки – не сейчас, весною
За той гусиной стаей уплывут.

ПИСЬМО К ВАСИЛЬКУ
Бедный цветок, средь полей почему ты,
А не на клумбе должен расти?
Рожь убирая, клянут хлеборобы.
Цветы, что умеют красиво цвести.
Свободна твоя полевая натура,
Ее не сломала людская культура,
Не смог покорить садовод.
Он всех удивил бы чудесным гибридом
Цветка полевого с садовым - их видом,
Но в поле стоит василек.
Как ты волнуешь, засушенный в книге,
Радуешь глаз, ароматом пьянишь
Вечером зимним долгим и вьюжным,
Когда одиноко, когда загрустишь.
Как ты, поставленный в светлый хрусталь,
Будишь на сердце радость. И жаль,
Ну почему, нежный синий цветок,
Во ржи ты ненужный сорняк, василек?

БАБЬЕ ЛЕТО
Летам и годам нет возврата
А.С. Пушкин
Гаснут деревья, как свечки,
Берег осенний поник.
На ниточке- паутинке
Кроха паук летит.
Как много в пути их сгинет,
Потонет в дожде ледяном,
Дыханье живой паутины
Убьет мороз серебром.
Летят паучки молчаливо
Сами не знают куда,
Нить серебристым отливом
Ложится на гладь пруда.
В синем холодном просторе
Нет им имен и конца.
Дрожит позабытым словом
Людская надежда в сердцах.
Холодная осень, а может,
Вернешь нам цветенье весны ?
Осенняя грусть все множится,
Назад не вернемся мы.
И пусть не хватает силы
Вернуть все мечты и года,
Теперь мы уже другие,
И наша печаль глубока.

РЕЧЬ
Всегда берегите речь неустанно
От века до века она служит нам,
Сор удаляйте, бурьян удаляйте,
Речь для людей, как для праведных, храм.
Хоть и живет своей жизнью она.
Только в народе бывает сильна.
Каждое слово в ней - труд, вдохновенье,
Срывается с губ, растворяясь мгновенно.
Народ говорит – гнев, любовь оживает.
Бессмысленной речь никогда не бывает.
Мудрее народа учителя нет,
Разумно используй , ты, речь, человек.

***
ТРЕТЬЕ ЦВЕТЕНИЕ
Есть время третьего цветенья,
Так краткий срок садовники зовут,
Когда по небу лебеди и гуси
Неспешно отправляются на юг,
Когда снопы зазолотятся в поле,
И косы зазвенят среди густой травы,
И листья, подчиняясь ветра воле
Опустятся, кружась, на желтые пруды.
Придет пора задумчивости года,
Распустятся в садах опять цветы
Под солнцем нескупым согревшись, розы,
Нам сердце радуют, начав цвести.
Еще вчера здесь были лишь бутоны,
Ну, а сегодня, только посмотри,
Взгляд в чистых, ярких красках тонет,
И тонкий аромат в садах стоит!
Смотрю на розы – сердце замирает,
Как жаль, оно изношено уже,
Стучит, сбиваясь с ритма, знает,
Отмерян срок и жизни, и душе.
И знаем все, но держим мы в секрете-
За что, мой друг, цветенье любим третье.

***

Яблоки поспели, яблоки медовые,
Мы пройдем меж яблонь тропинкою в саду.
Ты меня, любимая, доведешь до поля,
Я уйду и, может быть, больше не приду.

Ведь любовь поспела под лучами солнца,
И ее сорвали радостно уста.
И теперь ты, сердце, что-то задрожало,
Может, жизнь начнется с нового листа?

Вон поля желтеют, и синеет небо,
Одинокий косарь, горизонта нить…
Поцелуй покрепче, обними прощально,
Умеет расставаться, кто умел любить.

***
Снег падал бесшумно и ровно,
В тумане тонули огни,
Звон колокольный был дивным
В синеющей густо тиши.
Мы шли вдвоем, и мы молчали,
Ты вся заснежена была,
Снежинки гранями блистали
Над грустью милого чела.
И люди тихо проплывали,
И исчезали, как во сне,-
Мы шли, и цели мы не знали
В вечерней снежной тишине.


***
Ой, летели лебеди через темный бор,
Уронили перышки на отцовский двор.
Ой, да вышел паренек рано на заре
Да собрал он белые перья на дворе.
Сделал себе крылья, к телу привязал,
И взлетел он в небо, над землей летал.
Высоко летал он, выше облаков,
Удивлялись люди – парень-то каков!
Ой, вы белы лебеди, песни голосистые,
Ой, летите и ищите в дальней стороне,
Где погиб безвременно, опалил он крылышки,
Где сложил головушку на утренней заре.

Слава, слава не исчезнет, не умрет в веках
Славен, славен тот смельчак, пусть живет в сердцах.

***
Это было у Арля в долине,
Лаванды море и засохшие маслины
Побил мороз. И ветром донесло
До слуха щебет соловьиный.
Как сердце встрепенулось! Словно я
Увидел снова милую столицу,
И белый дом, и крышу с черепицей ,
И рядом бархатцев оранжевых семья.
Так Коцюбинский розы повстречал
На Капри, где тропинки вьются узко.
А я про то до боли понимал,
Что соловьи щебечут по-французски.

***
Когда копают картошку, стелется дым над землей,
Летят порыжевшие листья, как мотыльковый рой.
Пахнет грибами и медом, сыростью пахнет лесной,
Это бывает осенью, ранней осенней порой.


Когда копают картошку, клин в вышине журавлиный
Речью родной и понятной зовет нас в чужие края.
Волненьем тогда счастливым сердце мое наполняется,
И ветер , как вольная птица, летит за стаей туда.

Когда копают картошку, тихо поют девчата.
Озимые выпускают зеленые иглы – ростки.
В гости всех приглашает над речкой белая хата,
А дети спешат в школу дорогой вдоль сонной реки.

Когда копают картошку, стынет вода в колодце,
Спокойно и ровно дышит натруженная земля.
Парням пора и девчатам ссориться и мириться,
Пришла пора музыкантам на свадьбах играть до утра.