Мацунага Тэйтоку, 1571 - 1653

Neburasete yashinai-tate E Hana -no Ame

Цветочные сладости...
Дайте ему полизать - прикормленный,
Вырастит здоровеньким!

Shioruru- wa Nani ka Andzu -no Hana -no Iro

Они духом пали,
Что ли? Поблекла краска
На цветах персика...


Mina Hito -no Hiru Ne -no tane ya Aki -no Tsuki

Спят вповалку днём.
Да от чего ж не спать,
Коль осенняя луна...

Kasumi sae madara -ni tatsu yo Tora -no Toshi

Весенняя дымка -
И та полосами пошла...
Ведь год тигра!