Икэниси Гонсуй, 1649 - 1722

Go -wa shoo-ni kudzusarete kiku Chidori kana


Шашки сдвинуты,
А следом слышатся
Крики ржанок...


Koi -wa hanete midzu shidzuka nari Hototogisu


Выпрыгнет карп,
И вновь тишина над прудом...
Выкрик кукушки...