Караван-сарай Омара Хайяма

42.

Выпей того вина,что является напитком вечности,
Выпей(того),что является источником веселья в этом мире.
Оно обжигает,как огонь,но горе
Уносит,как живая вода,выпей(его)!

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Напиток вечности-вино-скорей налей!
Оно-источник радости твоей.
Пусть обжигает,как огонь,но горе
Уносит родниковой влагой.Пей!

(Сотер)