Мацуо Басё. Стихи из мусорной корзины...

Fune-ashi mo yasumu toki ari Hama-no Momo


И пёхом, и вплавь…
А в час отдохновения прилягу
Под персиковым деревом на бережку…


Wadzureba Mochi-o mo kuwadzu Momo-no Hana


А если уж и мочи*
В рот не лезут по болезни,
Так персика цветы на то…

* Рисовые колобки


Tada ichi Yo Momo-ni yadokaru Kobata kana

Только ноченьку одну
Под персиком почиваю,
А уж потом и к храму…


Haru-ame ya ni-ba-ni moeru Nasubitane


Весенний дождик!
Два листочка выпустило на свет
Семечко баклажана…


Aoyanagi-no doro-ni shidaruru Shiohi kana

Над слякотью
Склонились зелёные веточки ивы…
Воды разлива уходят…

Akebono ya Shirauo shiroki Jissun

Зыбь рассвета…
Бел-белёхонек ланцетик*
В один сун** длиной!

* Рыбка-лапша
** 3,03 см




Shi hoo-yori Hana fukiirete Nio-no Umi

Во все стороны света —
Фыр-рррр — разлетелись цветы —
Птицы-чомги над морем…

En-naru Yatsuko Hana miru ya da ga Uta-no sama

Как любуется цветами
Этот обворожительный паренёк!
А песня-то его как хороша!

Toshi-doshi ya Sakura-no koyasu hana-no chiri

Год за годом
Прикармливаешь сакуру эту,
А она — сорит и сорит…


Hanami-ni-to sasu Fune ososhi Yanagi Hara

Сладишь лодку,
Дабы вплавь к цветам, да поздно —
Вся долина заросла ивой…


Haru-no Yo-wa Sakura-ni akete shimai-keri

Весенняя ночь…
Цветы сакуры попыхивают
В лучах рассвета…