Детлев фон Лилиенкрон. В церковном дворике

Detlev von Liliencron (1844 - 1909)

"Auf dem Kirchhofe"

Тот день дождлив и ветрен был,
Я брёл средь забытых могил,..
Вот сдвинут камень, стар венок,
И надпись я прочесть не смог.

Был ветрен день, и дождик лил,
Повсюду стыло слово "жил".
В дремотной мгле поверх гробов
Вдруг проступало:" жив-здоров"!

Перевела с немецкого О.Мегель
3.03.2014