Я глухой. Театр глухонемых. Пантомима. Перевод

Вокруг меня шум.
Я не слышу его — я глухой.
Вот птица щебечет. Вот ласково плещет прибой.
Вот ветер неистово воет по трубам у крыш...
...Не слышу тебя, целый мир — для меня ты молчишь.

В отчаянии лицо закрываю... О нет, не смирюсь!
Во мне бьется сердце. Живое. Я чувствую пульс!
Я слышу — глазами, и руки — дают мне уста:
В беззвучный мир жестов неслышно открою врата.

Я сердцем услышу, как птицы встречают рассвет,
Как волны тяжелым ударом вдруг сходят на нет.
Я сердцем услышу, увижу, мой слух — он в глазах!
Я слышу деревья, я вижу шум ветра в ветвях.

И в сердце моем целый мир — я дарю его вам!
Рассветы — волне; пенье птиц, шум ветров — деревам...
Я слышу — глазами, и руки — дают мне уста...
О, если б вы знали!.. Я многое б мог рассказать...

21-марта-2012