Пять строф для Торо. Томас Транстрёмер
Еще один покинул города порочный круг
из ненасытного бетона.Кристальночистой солью
полощется вода вокруг голов всех
настоящих беглецов.
В медленном вращении вихря растет
из недр земли безмолвье,укореняясь, прорaстая
пышной кроной, дарует тень тому, кто на крыльце
под жарким солнцем.
*
Сбивает гриб бездумная нога.Грозовая туча
растет над горизонтом.Изогнутые корни леса
похожи так на саксoфон,что разлетаются в испуге листья,
когда они настраивают тон.
В осеннем диком беге легкое пальто
до возвращения мороза.Спокойных дней его остаток,
собираясь в стаю,в ручье холодном
когти острые купает.
*
Никто не верит тем, кто раз увидев гейзер,
сбежал от каменных мостов, как Торо,
и знает хитрость, полную надежд, того , кто глубоко
внутри своих лесов исчез.
28.01.2012
Генри Дэвид Торо (англ. Henry David Thoreau, 12 июля 1817, Конкорд, штат Массачусетс, США — 6 мая 1862, там же) — американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист.В 1845—1847 годах Торо жил в построенной им самим хижине на берегу Уолденского пруда (недалеко от Конкорда), самостоятельно обеспечивая себя всем необходимым для жизни. Этот эксперимент по уединению от общества он описал в книге ?Уолден, или Жизнь в лесу? (1854).
из ненасытного бетона.Кристальночистой солью
полощется вода вокруг голов всех
настоящих беглецов.
В медленном вращении вихря растет
из недр земли безмолвье,укореняясь, прорaстая
пышной кроной, дарует тень тому, кто на крыльце
под жарким солнцем.
*
Сбивает гриб бездумная нога.Грозовая туча
растет над горизонтом.Изогнутые корни леса
похожи так на саксoфон,что разлетаются в испуге листья,
когда они настраивают тон.
В осеннем диком беге легкое пальто
до возвращения мороза.Спокойных дней его остаток,
собираясь в стаю,в ручье холодном
когти острые купает.
*
Никто не верит тем, кто раз увидев гейзер,
сбежал от каменных мостов, как Торо,
и знает хитрость, полную надежд, того , кто глубоко
внутри своих лесов исчез.
28.01.2012
Генри Дэвид Торо (англ. Henry David Thoreau, 12 июля 1817, Конкорд, штат Массачусетс, США — 6 мая 1862, там же) — американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист.В 1845—1847 годах Торо жил в построенной им самим хижине на берегу Уолденского пруда (недалеко от Конкорда), самостоятельно обеспечивая себя всем необходимым для жизни. Этот эксперимент по уединению от общества он описал в книге ?Уолден, или Жизнь в лесу? (1854).
Метки:
