Из Стивена Крейна - Человек с деревянным языком
СТИВЕН КРЕЙН
ЧЕЛОВЕК С ДЕРЕВЯННЫМ ЯЗЫКОМ
Жил человек с деревянным языком,
Пробовавший петь.
И, говоря по-правде, было это довольно жалко.
Но был и человек, который слушал
Тарахтящие, как погремушка, звуки деревянного языка
И знал, что именно человек желал спеть.
И этим поющий был вполне удовлетворён.
28.01.2012
21-00
There was a man with tongue of wood
Who essayed to sing,
And in truth it was lamentable
But there was one who heard
The clip-clapper of this tongue of wood
And knew what the man
Wished to sing,
And with that the singer was content.
ЧЕЛОВЕК С ДЕРЕВЯННЫМ ЯЗЫКОМ
Жил человек с деревянным языком,
Пробовавший петь.
И, говоря по-правде, было это довольно жалко.
Но был и человек, который слушал
Тарахтящие, как погремушка, звуки деревянного языка
И знал, что именно человек желал спеть.
И этим поющий был вполне удовлетворён.
28.01.2012
21-00
There was a man with tongue of wood
Who essayed to sing,
And in truth it was lamentable
But there was one who heard
The clip-clapper of this tongue of wood
And knew what the man
Wished to sing,
And with that the singer was content.
Метки:
