7. Р. Бернс. Ничем меня не соблазнить
To Daunton Me. 1788
Type: Poem
1.
Хотя бы раз под новый год
И роза алая цветет,
И лилии цветут в снегу,
А я свой цвет поберегу.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит,
Меня старик не соблазнит.
2.
Я молода, но так горда,
Меня не купишь никогда!
Старик мне может лгать и льстить,
Ему меня не соблазнить.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
3.
Ни сытной, вкусною едой,
Ни мясом телки молодой,
Ни золотом, ни серебром -
Меня не купит скопидом.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
4.
Пусть купит он себе коров
И землю у больших холмов,
Меня не может он купить,
Ему меня не соблазнить.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
5.
На две ноги старик тот хром
И лыс, и глух, с беззубым ртом,
Подслеповат, слеза бежит -
Меня старик не соблазнит.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
Перевод Т. Жужгиной (Аллахвердян)
*
1.
The blude-red rose at Yule may blaw,
The simmer lilies bloom in snaw,
But an auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
2.
To daunton me, and me sae young,
Wi' his fause heart and flatt'ring tongue,
That is the thing you shall never see,
For an auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
3.
For a' his meal and a' his maut,
For a' his fresh beef and his saut,
For a' his gold and white monie,
And auld men shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
4.
His gear may buy him kye and yowes,
His gear may buy him glens and knowes;
But me he shall not buy nor fee,
For an auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
5.
He hirples twa fauld as he dow,
Wi' his teethless gab and his auld beld pow,
And the rain rains down frae his red blear'd e'e;
That auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
Type: Poem
1.
Хотя бы раз под новый год
И роза алая цветет,
И лилии цветут в снегу,
А я свой цвет поберегу.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит,
Меня старик не соблазнит.
2.
Я молода, но так горда,
Меня не купишь никогда!
Старик мне может лгать и льстить,
Ему меня не соблазнить.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
3.
Ни сытной, вкусною едой,
Ни мясом телки молодой,
Ни золотом, ни серебром -
Меня не купит скопидом.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
4.
Пусть купит он себе коров
И землю у больших холмов,
Меня не может он купить,
Ему меня не соблазнить.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
5.
На две ноги старик тот хром
И лыс, и глух, с беззубым ртом,
Подслеповат, слеза бежит -
Меня старик не соблазнит.
Припев:
Не соблазнит, не соблазнит.
Меня старик не соблазнит.
Перевод Т. Жужгиной (Аллахвердян)
*
1.
The blude-red rose at Yule may blaw,
The simmer lilies bloom in snaw,
But an auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
2.
To daunton me, and me sae young,
Wi' his fause heart and flatt'ring tongue,
That is the thing you shall never see,
For an auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
3.
For a' his meal and a' his maut,
For a' his fresh beef and his saut,
For a' his gold and white monie,
And auld men shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
4.
His gear may buy him kye and yowes,
His gear may buy him glens and knowes;
But me he shall not buy nor fee,
For an auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
5.
He hirples twa fauld as he dow,
Wi' his teethless gab and his auld beld pow,
And the rain rains down frae his red blear'd e'e;
That auld man shall never daunton me.
Refrain.
-To daunton me, to daunton me,
And auld man shall never daunton me.
Метки:
