Э. Дикинсон. 241. I like a look of Agony

241

Влечет мой взгляд агония –
Я знаю, правда в ней –
Нет боли непритворнее,
И судорог честней.


Взгляд замер – признак смерти,
Подделать ли кому
Обычного мученья
Испарину на лбу.
5.01.2014





241

I like a look of Agony,
Because I know it's true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —

The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.