Эдвард Лир 16. Опрометчивый лодочник

Эдвард Лир

16. Опрометчивый лодочник

Оттолкнувши от берега лодку,
"В путь!" - старик закричал во всю глотку...
Очнувшись на миг,
Заплакал старик,
Кляня дырявую лодку.

(Совместно с Марком Полыковским)


There was an Old Man in a boat,
Who said, ‘I’m afloat, I’m afloat!’
When they said, ‘No! you ain’t!’
He was ready to faint,
That unhappy Old Man in a boat.